Bonjour!!
日本の運転免許証をフランスの免許証に切り替える手続きの中で在フランス日本大使館に申請する書類について書いていこうと思います。２種類の必要書類のうち提出書類の中で重複しているものもあるので同時に申請して手間を減らせるといいかと思います。
日本大使館へ申請する書類とは？
同じ書類のことを言っていても県庁によって書き方が違うのでややこしいのですが、
私の住むシャラント＝マリティーム県の必要書類リストには以下のような記載がありました。
日本の運転免許の有効性に関する書簡
Attestation de droits à conduire de moins de 3 mois délivrée par les autorités étrangères ayant délivré le permis de conduire (sauf si je suis réfugié ou bénéficie d’une autre protection internationale)
［Google翻訳］
運転免許証を発行した外国当局が発行した3か月未満の運転権証明書（私が難民であるか、他の国際的な保護を受けていない場合）
同じ言い回しじゃないのが混乱しますがこれのことですね
運転免許証の翻訳（自動車運転免許証明）
Traduction officielle du permis de conduire en français s’il n’est pas rédigé en langue française : soit établie en France par un traducteur habilité à intervenir auprès des autorités judiciaires ou administratives françaises, soit une traduction établie à l’étranger légalisée ou apostillée
［Google翻訳］
フランス語で書かれていない場合の運転免許証のフランス語への公式翻訳：フランスの司法当局または行政当局への介入を許可された翻訳者によってフランスで設立された、または合法化またはアポスティーユで海外に設立された翻訳
法定翻訳で別にお願いするのは手間なので大使館でお願いしました
郵送での申請方法・必要書類
パリの日本大使館、または管轄の領事館へ申請をします。
私の住む地域はパリの日本大使館管轄ですが遠いので、郵送で申請しました。
パリ以外が管轄公館になる場合は各領事館のHPで確認してください。
日本の運転免許証の有効性に関する書簡
▶︎郵送での申請方法（日本の運転免許証の有効性に関する書簡）
1.申請書
https://www.fr.emb-japan.go.jp/itpr_ja/kakuninsho_yuso.html
2.有効な日本の運転免許証のコピー（鮮明な裏表両面のコピー）
3.パスポートの写真のページのコピー（原本は送らないでください）
4.フランス滞在許可証の裏表両面のコピー*
5.日本の運転免許免許証の有効性の確認を要求していることが分かる資料
④はビジタービザ の場合はパスポートのビザのページと、収入印紙支払い後に発行された登録証明書（Confirmation de la validation de l’enregistrement de votre visa long séjour valant titre de séjour）のコピーを添付します。
⑤は県庁の必要書類リストを印刷して添付しました。
▶︎手数料 無料
運転免許証の翻訳（自動車運転免許証明）
1.申請書（記入例はコチラ）
https://www.fr.emb-japan.go.jp/itpr_ja/menkyo_yuso.html
2.有効な日本の運転免許証のコピー（鮮明な裏表両面のコピー）
3.パスポートのコピー（原本は送らないでください）
4.フランス滞在許可証（申請中の場合はフランスの入国ビザ）のコピー
5.写真一葉 縦4.5cmX横3.5cm
②③④は先ほどの提出書類と重複しています！（④は書き方が違いますが）
１枚ずつで提出しましたが大丈夫でした。
▶︎手数料 １６€
一葉は薄いものを数える言葉なんだって！
送付先
SERVICE CONSULAIRE (証明係)
AMBASSADE DU JAPON
7 AVENUE HOCHE 75008 PARIS
届くと連絡をくれるので電話番号を登録しておいてもいいかもですね
TEL 01.48.88.62.00
私は普通郵便で送りましたが出した次の日に連絡が来ました
受け取り
届いてから3日後には受け取りできるとのことでした！
さすが！日本のお仕事早い！！
日本の運転免許証の原本とパスポート、滞在許可証を持っていきます。
自動車運転免許証明の手数料１６€も忘れずに。
【開館時間】
月～金 9h30-13h00/ 14h30-17h00
待ち時間なくスムーズに受け取りできましたよ〜😉
まとめ
直接行かなくては行けないのは手間ですが、準備する書類は特に難しいものがないので簡単に申請できるかと思います。「日本の運転免許証の有効性に関する書簡」には有効期限があることだけ注意して、県庁への申請の準備も早めに進めておくと安心ですね。
ちなみにですが、、、
うちからパリは近くないので、コペンハーゲン旅行の帰りのCDG空港での待ち時間を使ってついでに行けば時間も交通費も節約できる！と張り切って行ったはずが土曜日で休館日。結局後日行き直しました。とほほ。
日本の祝日も休館日になるみたいのでお出かけの前にはご確認を！
大使館は凱旋門から歩いて１０分ほどの場所にあります
一度は無駄足になりましたが２回ともバッチリ凱旋門の写真は撮ってきました。笑
やっぱり素敵ですね。凱旋門。パリ。
コメント